多和田葉子(たわだ・ようこ)は、日本語とドイツ語の両方で創作する小説家・詩人です。芥川賞を受賞した『犬婿入り』から、英訳が全米図書賞を受賞した『献灯使』、言語と旅をめぐる三部作まで作品を発表してきました。
普段使う言葉を外から眺めてみる面白さが、多和田作品の魅力です。経歴・学歴・受賞歴と代表8冊の特徴を整理し、初めて読む人のために読む順番も提案します。
- 1960年東京都生まれ。早稲田大学卒業後、1982年渡独。ハンブルク大学修士課程とチューリッヒ大学博士課程を修了。
- 日本語とドイツ語の双方で創作。『犬婿入り』で芥川賞、英訳『献灯使』で全米図書賞翻訳文学部門を受賞。
- ホッキョクグマ三代の物語から言語の三部作、2025年『研修生』、2026年文庫版『白鶴亮翅』まで作品の幅が広い。
日本語とドイツ語を行き来する文学者の歩みを紹介。
多和田葉子の生い立ち・学歴|東京からドイツへ
1960年東京生まれ、早稲田大学でロシア文学を専攻
1960年3月23日東京都生まれ。多和田葉子は早稲田大学第一文学部ロシア文学科で学び、1982年に卒業しています。出版社やBunkamura受賞者紹介で確認できる経歴です。
大学時代に専門として学んだのはロシア文学。その後、ドイツ文学を大学院で研究しました。文学を複数の言語から見る経験が、作家としての独特の視線にもつながっています。
『エクソフォニー 母語の外へ出る旅』の著者紹介によれば、高校生の頃からドイツ語を学んでいました。外国語が身近になった背景を考える手がかりです。
1982年渡独、ハンブルクで書籍取次会社に勤務
1982年にドイツへ渡り、ハンブルクの書籍取次会社で働きました。本が書店へ届くまでの流通の仕事に携わった経験は、のちの『研修生』の舞台とも重なります。
外国語で同僚と会話し、仕事を覚える日々では、母語なら当然に聞き取れる内容にも新しい注意が必要です。その過程から言葉と人間関係を観察する感覚が育ちました。
作家自身の経歴と小説の登場人物をそのまま同一視するのは避けたいところ。実際の職場経験が創作の素材になっても、物語は別のかたちで組み立てられています。
ハンブルク大学修士課程からチューリッヒ大学文学博士へ
多和田はハンブルク大学の大学院修士課程を修了し、チューリッヒ大学でも博士課程を修了しました。講談社の公式著者紹介には「文学博士(チューリッヒ大学)」とあります。
「ドイツ語に翻訳される日本語作家」と、「ドイツ語でも自分で創作する作家」は同じではありません。多和田は両言語で作品を書いている点が大きな特色です。
2006年以降はベルリンを拠点に活動。日本の文学賞を受賞しながら、ドイツ語圏の文学賞でも高く評価され、活動は国境を越えて広がりました。
二つの言語でのデビュー|『かかとを失くして』まで
1987年にドイツで詩集を発表して創作活動を始め、日本の文壇では1991年『かかとを失くして』で群像新人文学賞を受賞しました。
1991年の群像新人文学賞と、1993年の芥川賞は別の受賞です。ドイツで先に始まっていた詩の活動も含めると、デビュー前後の歩みがより立体的になります。
移動する人が経験する少し奇妙な言葉の響き、異国で生まれる違和感が、作家の作品を貫く関心となります。外国語を単に便利な道具として使う以上の関係を築いてきました。
1996年にはドイツ語での文学活動に対し、シャミッソー文学賞を受賞。日本語の作品と並んで、ドイツ語での創作が評価されるようになりました。
『犬婿入り』|日常の町と民話が交わる芥川賞作品
『犬婿入り』の舞台は、多摩川沿いの町で開かれる学習塾。北村みつこ先生が昔話をしたあと、〈犬男〉の太郎さんが現れ、一緒に暮らし始めます。
昔話が現実へ割り込んでくる不思議な出来事ですが、登場人物はその中で日々の生活を続けます。読者は日常と民話の境界が曖昧になる感覚を楽しめます。
1993年、第108回芥川龍之介賞を受賞。1998年の講談社文庫版には「ペルソナ」も収録。異国での違和感を描いた作品と表題作を比べることができます。
物語の筋を一つの意味へ整理しようと急がず、登場人物の言い方や土地の描写を味わうと、多和田文学の始まりに触れられます。
『エクソフォニー』|母語の外へ出ることを考える
2003年刊行のエッセー『エクソフォニー 母語の外へ出る旅』は、母語を離れた場所で言葉をどう感じるかを考える本です。2012年に岩波現代文庫になりました。
ダカール、ベルリン、ロサンゼルス、パリなどをめぐる体験から、異なる言語の音や文法、ものの言い方を観察します。外国語学習の教科書とは異なる、文学としての言葉の旅です。
「エクソフォニー」は母語の外に出ることを示す概念。多和田の日本語作品に登場する違和感や、ドイツ語での創作を理解するときにも有力な入口となります。
国際交流基金の対談では、日本語は遠回しに話す場面が多いことと、ドイツ語で直接表現する感覚の違いを具体例から語っています。
『雪の練習生』|ホッキョクグマ三代の歴史を描く
2011年の『雪の練習生』は、三代のホッキョクグマが語り手となる小説です。自伝を書く祖母、サーカスで活躍する娘トスカ、ベルリン動物園の孫クヌートへと時間が移ります。
動物たちには仕事や家族の思い出があり、それぞれ違う語り方をします。動物園で見る側・見られる側という関係を離れ、彼らの側から歴史を眺める物語です。
2011年に第64回野間文芸賞を受賞。新潮文庫版は2013年刊、336ページ。「祖母の退化論」「死の接吻」「北極を想う日」の三章で構成されています。
人間だけが物語を語れる存在だと思い込んでいると、意外な発見のある一冊です。シロクマの家族の歴史と、社会によって動物の暮らしが変わることに注目できます。
『献灯使』|震災後の日本を想像する短編集
2014年刊『献灯使』は、表題作など五編を収録する本。外の世界から切り離された日本では、老人は長生きする一方、子どもは身体が弱くなっています。
百歳を超えた義郎は曾孫の無名を心配しながら暮らし、無名は国外へ旅立つ〈献灯使〉という役目を担う可能性を持っています。
『韋駄天どこまでも』『不死の島』『彼岸』『動物たちのバベル』も収録。現実の災害の経験を踏まえ、少し違った世界を想像する作品が続きます。
2018年、英訳『The Emissary』が全米図書賞の翻訳文学部門を受賞。日本語での初刊行は2014年、講談社文庫化は2017年です。受賞したのが翻訳版である点は区別しておきましょう。
文庫版は272ページでロバート・キャンベルが解説を担当。未来社会の細かな設定だけを追うより、義郎と無名の身体の違いや、言葉が変化する様子を味わうのがおすすめです。
『百年の散歩』|ベルリンの道を歩き、歴史の声を聞く
2017年の『百年の散歩』では、語り手がベルリンのいくつもの通りを歩きます。カントやカール・マルクス、ローザ・ルクセンブルクなど、道に付いた人名から都市の記憶が広がります。
喫茶店や眼鏡屋といった日常の店に、政治史や文学の人物が重なって見える作品。何気ない散歩でも土地の過去と現在が交わるのが印象的です。
2019年刊の新潮文庫版は304ページで、松永美穂が解説を担当。道の名前ごとに章が分かれるため、一つずつ立ち止まるように読むこともできます。
ベルリンに住む作者の体験を想像しながら読めますが、語り手がそのまま作者本人だとは限りません。街の名前から自由に始まるフィクションとしても楽しみましょう。
『地球にちりばめられて』|自分の母語を話す人を探す旅
2018年に発表された『地球にちりばめられて』の主人公Hirukoは、留学中に故郷の島国が消え、自分の母語を話す人を探しています。ヨーロッパで生きるために〈パンスカ〉という言語を作ります。
テレビに出演したHirukoは言語学を学ぶクヌートと出会い、異なる国や言葉に生きる人々と旅を続けます。誰にでも通じる言葉がない状況で、会話すること自体が冒険になります。
2021年の講談社文庫版は352ページ。解説は池澤夏樹が担当。旅人たちの言語の使い方を追うと、国籍で人物を説明しきれない時代を描いた作品として楽しめます。
世界のさまざまな言語の間で、言葉が一対一に対応しないことが分かってきます。辞書の正しい訳語よりも、相手に何を伝えたいのかが物語を進めていきます。
『星に仄めかされて』|多言語の仲間と進む三部作第二巻
2020年に単行本が刊行された『星に仄めかされて』は、前作から続くHirukoと仲間たちの旅を描きます。独自の言語や故郷への思いが、別の人物の経験を通じて変化します。
シリーズ第二巻なので、最初から人物関係を理解したい人は『地球にちりばめられて』を先に読むのがおすすめです。人物が知っている言葉と知らない言葉の差が、この巻でさらに大きくなります。
2023年5月16日発売の講談社文庫版は352ページ。翻訳、聞き違い、異国での出会いを通して、物語の世界が広がります。
大きな事件の進行とともに、言葉の小さな変化を追える作品です。第3巻まで読むと、旅の出発点にあった問いがどのように変わったかを考えられます。
『太陽諸島』|言葉の旅が完結する第三巻
2022年の『太陽諸島』は、『地球にちりばめられて』『星に仄めかされて』に続く三部作の完結編。港町や島をめぐる旅に、次々と新しい人物が乗り込みます。
物語を動かすのは地図上の国境だけではありません。異なる言語を話す者同士が会話を続けると、旅の目的や仲間との距離が変わっていきます。
2023年、『太陽諸島』が第77回毎日出版文化賞の文学・芸術部門を受賞。2025年10月には講談社文庫版が刊行され、388ページの一冊でシリーズを結ぶことができます。
三部作の途中から読むことも不可能ではありませんが、設定や人物同士の関係を味わうなら発表順が分かりやすいでしょう。
『白鶴亮翅』|ベルリンの太極拳教室と女性たちの歴史
2023年の『白鶴亮翅(はっかくりょうし)』は、ベルリンで一人暮らしをする美砂が隣人Mさんに誘われ、太極拳を習い始める小説です。
ロシア人女性やケーキ屋の人々、太極拳の先生と出会う一方、Mさんの故郷である東プロイセンの歴史を聞き、戦前・戦後のドイツと日本の出来事を考えます。
作品名は鶴が羽を広げるように腕を上げる太極拳の型から。身体を動かす学びと、言葉によって他者の過去へ触れる体験が並んで描かれます。
2026年7月7日、朝日文庫版が発売。文庫版は312ページ、ISBN9784022652492。初めての単行本刊行は2023年なので、文庫化を2026年の新作と取り違えないようにしましょう。
2023年の早川洋平によるインタビューでは、移動の多い作風の中で、長く住むベルリンと太極拳を選んだ理由が話題になりました。街の人間関係や歴史への新たな接近を読み取れます。
『研修生』|1980年代ドイツで働く若い女性
2025年10月、中央公論新社から刊行された『研修生』は、1980年代のハンブルクを舞台に、本の取次会社で働き始めた若い女性〈わたし〉の物語です。
研修生としてさまざまな部署を経験し、職場の同僚や街の人々と出会う中で、本人の考え方や言葉の使い方も少しずつ変化します。
2025年10月21日刊行の単行本は520ページ。『読売新聞』に連載された長編をまとめたもので、ISBNは9784120059605。身近な仕事の場から異文化を知る作品になっています。
言葉の誤解や文化の違いを、壮大な旅のように描く三部作と比べると、こちらは毎日の仕事に腰を据えて描きます。出会いが重なるにつれ、一つの町が別の場所に見えてくる過程を楽しめます。
作者が実際に書籍取次会社で働いていたからといって、小説の出来事をすべて自伝的事実として扱うことはできません。作者の経歴を補助線にしつつ、独立した物語として読みたい一冊です。
多和田葉子の主な作品と作風・特徴
多和田葉子の主要作品を比べる
気になる作品を、刊行時期・ジャンル・作品の位置づけから見比べられます。
奇妙な民話、動物の自伝、未来の日本、多言語の旅、ベルリンでの生活。多和田文学は物語の設定が幅広く、同じ作家なのに違う言葉を読むような感覚があります。
日本語を外から眺める言葉遊び
母語から離れると、同じ単語にも思いがけない音や形があることに気づきます。多和田作品では読み慣れた言葉が別の意味へずれ、読者が普段の感覚を確認することになります。
この特徴は『エクソフォニー』の考え方と、『地球にちりばめられて』の人物たちが作る〈パンスカ〉に共通して見られます。
人間以外にも語る声を与える
『雪の練習生』のホッキョクグマ三代の視点からは、人間の歴史が別の姿を見せます。『犬婿入り』では〈犬男〉の登場によって、誰を人間と認めるのかも不安定になります。
人物の種類が変わることで、常識と思っていた分類の意味を考え直せる点が、寓話のような設定の面白さです。
国境・移住・土地の記憶を同じ画面に置く
『太陽諸島』の旅人、『白鶴亮翅』の隣人、『研修生』の仕事仲間は、それぞれ違う経路で国境を越えて暮らしています。現在の会話に、戦争や移住の記憶が重なることがあります。
歴史の説明を先に置かず、誰かとの会話や道を歩く経験から土地の過去へ近づく方法が特色です。
小さなユーモアを通して重い問題を描く
震災後を思わせる『献灯使』でも、言葉の奇妙な変化や細かな暮らしの描写が挟まれます。重い状況の中にユーモアや不思議な発想が残ることで、想像の余地が生まれます。
一度に結論を求める読み方より、妙な響きを持つ文章や予期しない組み合わせを楽しむ方が、多和田作品との相性はよいでしょう。
多和田葉子の人物関係と活動|翻訳家・研究者・音楽家との交流
『地球にちりばめられて』の講談社文庫版では池澤夏樹が解説を担当しました。多言語で旅をする人物を描く小説に、別の作家による読み方が加わっています。
『百年の散歩』の新潮文庫版の解説は、ドイツ文学を翻訳する松永美穂が担当。ドイツ語の文学を日本語へ伝える仕事と、二つの言語で創作する多和田の仕事との接点が見られます。
2025年には作曲家・細川俊夫と関係する音楽劇『遠くから来たきみの友だち』の日本語版も刊行。東京外国語大学は、細川の作曲と多和田のドイツ語台本について紹介しています。
多和田はタイの作家プラープダー・ユンと国際交流基金の企画で対談し、言葉と文化の間に立つ創作を語りました。国際的な対話が、新しい作品を考える場所にもなっています。
多和田葉子の代表作・おすすめ作品8選
まず読みたいテーマと読書時間を考えましょう。8作品の書影・購入リンクは、出版社や全国書誌にある正確な版とISBNに基づいて登録しています。三部作は連続して読むと人物関係が分かりやすくなります。
『犬婿入り』|短い芥川賞作品で不思議な世界へ
初めての多和田文学なら『犬婿入り』がおすすめです。多摩川沿いの塾に現れる〈犬男〉という設定から、見慣れた日常の言葉が奇妙な物語へ変わる体験ができます。
講談社文庫版は148ページ。「ペルソナ」も読めるので、国内の民話的な町と海外での生活を一冊の中で対比できます。
文庫の短さは魅力ですが、すべての謎が分かりやすく説明される小説ではありません。まず登場人物が何を当たり前として受け止めるかに注目してみましょう。
『雪の練習生』|動物の視点で歴史を味わいたい人へ
動物が語り手となる物語に惹かれるなら『雪の練習生』。ホッキョクグマの祖母・娘・孫が、それぞれ別の時代で生きる様子を追える長編です。
新潮文庫版は336ページ。野間文芸賞受賞作で、各世代の生活や仕事が変わるため、家族を通して時代を読む面白さがあります。
動物が話す小説というだけで児童文学だと思うと、歴史の層の深さに驚くかもしれません。大人が動物へ向けるまなざしを考える作品です。
『献灯使』|未来を描く短編を読みたい人へ
短編集で社会の変化を考えたい人に『献灯使』。老人と曾孫が暮らす世界には、私たちの現実と似たものがありながら、自然や身体の条件が大きく変わっています。
全米図書賞の翻訳文学部門受賞作として知られますが、日本語版から読み始めてももちろん楽しめます。講談社文庫版は272ページで五編を収録しています。
震災を連想させる設定に重さを感じる場合は、少しずつ一編ずつ読むのが向いています。ロバート・キャンベルの解説も読書の助けになります。
『地球にちりばめられて』|多言語の旅に同行したい人へ
旅と外国語に興味があるなら『地球にちりばめられて』。故郷を失ったHirukoが自分で作った言語を使い、母語を話す人を探してヨーロッパを旅します。
2021年刊の講談社文庫版は352ページ。独自の言葉に戸惑っても、誰かと会話しようとする人物の姿を追えば進みやすい物語です。
シリーズ第一巻なので、続きが気になったら『星に仄めかされて』と『太陽諸島』へそのまま進む道が用意されています。
『星に仄めかされて』|三部作の中盤をじっくり楽しむ人へ
三部作を続けて読むなら第二巻『星に仄めかされて』。旅で出会った仲間のそれぞれの言語が絡まり、相手を理解する方法を少しずつ変えていきます。
2023年の講談社文庫は352ページ。最初の巻で登場人物に親しんでから進むと、言葉を聞き間違える場面や関係の変化をより楽しめます。
独立した冒険譚として急いで読むより、会話の中の不意な言葉遊びに立ち止まるのが向いています。
『太陽諸島』|多言語三部作を最後まで読みたい人へ
『地球にちりばめられて』から旅を始めたなら『太陽諸島』まで。島や港町へ物語の場所が移り、言語の異なる人々がつくる関係が大きく広がります。
2023年毎日出版文化賞受賞作で、2025年刊の講談社文庫は388ページ。三冊を通して読むと、最初の旅の目的を振り返る楽しみがあります。
完結編から読むと人物や言語の来歴を追いにくいため、三部作については刊行順を基本にするとよいでしょう。
『研修生』|職場と異文化交流を描く長編を読みたい人へ
じっくり長編に向き合えるなら『研修生』。1980年代のドイツで書籍取次会社の仕事を経験する若い女性が、同僚との交流を通じて言葉や自分自身を見つめ直します。
2025年刊の中央公論新社単行本は520ページ。仕事内容や新しい街での生活を一つずつ積み重ねていくため、短い時間に少しずつ読み進めるのにも合います。
作者自身の渡独の経歴を知ってから読むと、海外で働くことの具体的な背景をより深く想像できるでしょう。
『白鶴亮翅』|ベルリンの日常と歴史の重なりを読む人へ
近年の多和田作品を文庫で読むなら『白鶴亮翅』。ベルリンの太極拳教室で出会う女性たちの会話が、個人の人生から戦争や移住の歴史へ広がります。
2026年7月刊の朝日文庫版は312ページ。主人公が長く住む町を歩く物語なので、三部作のように移動する小説とは違う静かな時間を味わえます。
太極拳の動きを通して身体の記憶も描かれます。現代のベルリンに関心がある人や、歴史を人物の声から考えたい人の入口にもなります。
多和田葉子を初めて読むなら?おすすめの読む順番
好みを選ぶと、この記事に登録された作品から「1冊目 → 2冊目 → 3冊目」の読む順番を提案します。
一冊目は『犬婿入り』か『献灯使』、旅の物語に入りたいなら『地球にちりばめられて』。作品の世界が互いにつながっているものと独立しているものを分ければ、無理なく読めます。
短い受賞作から始めるルート
『犬婿入り』→『献灯使』→『雪の練習生』。短い奇妙な作品から社会を想像する短編へ進み、最後に動物三代の長編を読みます。
一冊ごとに視点が大きく変わり、同じ作者がどうやって別の語り手を生み出すかを見つけられます。
多言語三部作を順番に読むルート
『地球にちりばめられて』→『星に仄めかされて』→『太陽諸島』。物語の設定が連続するため、最初に決めた言語や出会った人物が次の巻でも意味を持ちます。
登場人物の名前や言語を覚えられなくても、旅の途中で出会った関係が変わっていく過程を楽しめば十分です。
ベルリンの生活から作家を知るルート
『白鶴亮翅』→『百年の散歩』→『研修生』。現在の町での日常、通りの記憶、1980年代の仕事を並べて、同じドイツの街が異なる時間の中でどう描かれるかを比べます。
エッセー『エクソフォニー』を途中で挟むと、作家が異なる言語の間に立つことをどう考えているのかも知ることができます。
多和田葉子の主な受賞歴|日本と海外での評価
日本では1991年『かかとを失くして』で群像新人文学賞、1993年『犬婿入り』で芥川賞、2000年『ヒナギクのお茶の場合』で泉鏡花文学賞を受賞しています。
2002年『球形時間』でBunkamuraドゥマゴ文学賞、2003年『容疑者の夜行列車』で谷崎潤一郎賞と伊藤整文学賞を受賞しました。『尼僧とキューピッドの弓』の紫式部文学賞などもあります。
2011年『雪の練習生』で野間文芸賞、2013年『雲をつかむ話』で読売文学賞と芸術選奨文部科学大臣賞を受賞。異なる形式の小説が継続して評価されてきました。
海外では1996年シャミッソー文学賞、2005年ゲーテ・メダル、2016年クライスト賞、2018年『献灯使』英訳で全米図書賞翻訳文学部門を受賞。日本語だけの作家紹介では見落としやすい歩みです。
2020年には紫綬褒章を受章し、都留文科大学も受章を紹介。2023年には『太陽諸島』が毎日出版文化賞の文学・芸術部門を受賞しています。
多和田葉子の近況|2025年・2026年の作品
2025年10月15日には『太陽諸島』が講談社文庫で刊行されました。2022年の単行本を文庫化したもので、三部作を文庫で揃えられるようになっています。
2025年10月21日には中央公論新社から長編『研修生』を刊行。1980年代のハンブルクを舞台に、書籍取次会社での仕事と人との出会いを描く520ページの小説です。
2025年には、細川俊夫が作曲し多和田がドイツ語台本を書いた音楽劇と関連する『遠くから来たきみの友だち』の日本語版も刊行。詩・音楽・舞台の仕事にも活動が広がっています。
2026年7月7日、『白鶴亮翅』朝日文庫版が発売。2023年の単行本をもとにした312ページの文庫で、ベルリンの太極拳教室と女性たちの歴史を描きます。
この記事は2026年10月22日までに確認できた出版社・公的機関の書誌や受賞情報をもとにまとめました。今後の出版予定や文学賞は、発表が確認できるまで記載しません。
多和田葉子についてよくある質問
多和田葉子の出身地と学歴は?
1960年東京都生まれ。早稲田大学第一文学部ロシア文学科を卒業し、ハンブルク大学の修士課程、チューリッヒ大学の博士課程を修了しました。
多和田葉子はなぜドイツで創作するの?
1982年に渡独して働きながら文学を研究。日本語とドイツ語で作品を書くことで、二つの言葉が持つ違いと可能性を探っています。
多和田葉子が芥川賞を受賞した作品は?
1993年の第108回芥川龍之介賞を『犬婿入り』で受賞しました。文庫版には「ペルソナ」も収録されています。
『献灯使』が受賞した海外の文学賞は?
2018年に英語訳『The Emissary』が全米図書賞の翻訳文学部門を受賞しました。日本語版は2014年刊行です。
多言語三部作はどの順番で読む?
『地球にちりばめられて』→『星に仄めかされて』→『太陽諸島』の順です。人物と言語の設定が続きます。
2026年に新しく読める多和田作品は?
『白鶴亮翅』の朝日文庫版が2026年7月7日に発売されました。作品の単行本は2023年刊行です。
まとめ|言葉と国境を越えて多和田葉子を読む
最初の一冊に『犬婿入り』、社会の変化に関心があれば『献灯使』、旅の物語なら『地球にちりばめられて』。言語と歴史の描き方が作品ごとに違うため、今の関心から読み始められます。
読み慣れた言葉にも別の意味があることを発見できるのが、多和田作品の醍醐味です。言葉を通じて誰かと出会い、違う場所で暮らすことの面白さを、一冊ごとに味わってください。











