須賀敦子(すが・あつこ)は、イタリアの町と人々を舞台に、出会いと別れの記憶を綴った随筆家・翻訳者です。1929年に生まれ、1998年に亡くなりました。代表作には『ミラノ 霧の風景』『コルシア書店の仲間たち』『ヴェネツィアの宿』があります。
若いころに欧州へ渡り、ミラノの書店を中心とする文化的な交流の中で日本文学の翻訳にも携わりました。帰国後は大学で教え、1990年に初の随筆集を発表。イタリアを知るための旅行記としても、人生を振り返る文学としても読み継がれています。
この記事では経歴・学歴、結婚と夫との別れ、文学活動、受賞歴、代表作6冊と読む順番を確認します。作品の初刊年と、購入できる文庫版の刊行年は異なる場合があるため、書誌情報は区別して紹介します。
- 兵庫県芦屋市にゆかりを持ち、聖心女子大学から欧州留学を経てイタリアで暮らした。
- ミラノのコルシア書店と翻訳の仕事が、後年の随筆を支える豊かな人間関係につながった。
- 1990年『ミラノ 霧の風景』を刊行し、翌1991年に女流文学賞と講談社エッセイ賞を受賞した。
芦屋から欧州の書店、翻訳と随筆へ。略歴の要点を整理します。
須賀敦子の生い立ち・学歴|芦屋から聖心女子大学へ
大阪で出生、兵庫県芦屋にゆかりのある少女時代
1929年1月19日、須賀敦子は大阪市の病院で生まれました。実家は現在の兵庫県芦屋市にあたり、幼少期は西宮や東京でも生活しています。出生地を大阪、家族の拠点を兵庫と区別すると、複数の著者紹介の記述を理解しやすくなります。
兵庫県立美術館のネットミュージアム兵庫文学館には、小林聖心女子学院や東京の聖心女子学院で学んだ経過が年譜としてまとめられています。戦時下には兵庫へ戻り、1945年に高等部を卒業しました。
幼いころから日本の学校と離れた場所に暮らす経験を重ねたことは、のちに「帰る場所」や「異国で暮らすこと」を見つめる視線と読み合わせられます。ただし、その関係は作品を読む際の解釈であり、本人が直接因果関係を語った事実ではありません。
聖心女子大学卒業後、フランスとイタリアへ
最終学歴は聖心女子大学卒業です。大学で学んだのち1953年からパリやローマで勉学を続け、欧州の文学・言語と深く接するようになりました。新潮社の著者紹介は、24歳で初めてイタリアを訪れたと記しています。
渡欧は短期の観光だけで終わりませんでした。29歳ごろから約13年間をイタリアで過ごし、街の習慣、食事、教会、書店、鉄道など、後に文章の舞台となる日常を経験します。
須賀敦子の文学を読む鍵は、欧州を外から眺めた旅行者の記録ではなく、そこで暮らした人としての長い記憶にあります。
イタリアでの生活|ミラノのコルシア書店とは
本屋を囲む人々と、1960年代の文化的な交流
ミラノのコルシア・デイ・セルヴィ書店は、書物の販売だけでなく、詩や政治、信仰や社会について語り合う場として記憶されています。須賀はそこで出会った人々の姿を、後に『コルシア書店の仲間たち』へ書き留めました。
関連資料にはダヴィデ・マリア・トゥロルドらの名が現れます。書店は理念の共有だけで続く場所ではなく、それぞれに個性と生活を持つ人間が集まる共同体でもありました。須賀の描く書店の魅力は、個々の人物の違いを消さないところにあります。
地図より先に、顔や声を覚える
『ミラノ 霧の風景』で取り上げられるのは有名な観光名所ばかりではありません。街角の知人、運河をめぐる思い出、列車で出会った人の癖などが、土地の名前と結びついています。街の記憶が人物を通じて立ち上がるのです。
イタリアの都市を歩いたことがない人でも、道が誰かとの出会いを呼び起こす感覚には心当たりがあるでしょう。須賀の随筆は、その日常的な仕組みを異国の具体的な場所へ置き直して見せてくれます。
翻訳者としての須賀敦子|二つの言語を結ぶ仕事
谷崎潤一郎ら日本文学をイタリア語へ
須賀はイタリアにいた時期、日本文学をイタリア語で紹介する仕事に携わりました。新潮社の著者プロフィールは、谷崎潤一郎をはじめとする日本文学のイタリア語訳を多数刊行したことを伝えています。
言語の違いを越えて文学を届けるには、語の意味に加えて文化や時代背景を考える必要があります。日本の物語をイタリアの読者へ届けようとした経験は、後年、日本語でイタリアを語るときとは逆方向の橋渡しでもありました。
ギンズブルグ、タブッキを日本語で読む
帰国後も翻訳活動は続きます。代表的な訳書にナタリア・ギンズブルグ『ある家族の会話』、アントニオ・タブッキ『インド夜想曲』があります。みすず書房の著者情報には、イタロ・カルヴィーノやウンベルト・サバに関わる翻訳も記録されています。
ギンズブルグの家族をめぐる声、タブッキの旅と謎、サバの詩など、原著者ごとに言葉の手触りは異なります。翻訳書も合わせて読むと、須賀がどのような欧州文学に向き合っていたかを具体的に知ることができます。
結婚と夫の死|ジュゼッペ・リッカとの時間
1961年の結婚と、書店の仲間たち
1961年、須賀敦子はジュゼッペ・リッカと結婚しました。ペッピーノの愛称で呼ばれる夫は、ミラノのコルシア書店をめぐる交流の中心にもいた人物です。書店の仲間たちとの暮らしは、仕事、信仰、友情が重なり合う時間でもありました。
須賀の作品には、夫の家族や古い友人がそれぞれの口調を持って登場します。背景を知って読むと、遠くの国の抽象的な出来事ではなく、一つの家族とその周囲の生活として感じられます。
1967年の死別が残したもの
1967年に夫が急逝し、須賀はその後もイタリアに暮らしました。新潮社の略歴によれば、1971年に帰国しています。この間の経験は、帰国してすぐ文章化されて広く発表されたわけではありません。
夫の死は重要な人生の転機ですが、随筆全体を死別だけから説明すると、書店で出会った友人たちの生き生きした姿や、翻訳者としての仕事を見落とします。
須賀の後年の文章には喪失の痛みがあり、同時に、亡くなった人がどのように笑い、仕事をし、街を歩いたかという生活の細部が残されています。過去の人を一枚の肖像に閉じ込めない語りが印象的です。
帰国後の仕事と作家デビュー|大学教員から随筆家へ
慶應義塾大学、上智大学での教育活動
1971年の帰国後、須賀は慶應義塾大学外国語学校で教え、上智大学でも比較文化や日本文学に関わる教育を担いました。兵庫文学館の年譜によると、1989年に上智大学比較文化学部の教授に就任しています。
イタリアでの生活がひと区切りを迎えた後も、言葉や文化を伝える活動は続きました。随筆に現れる文学作品への言及には、長く外国文学の読書と研究を続けた人ならではの厚みがあります。
1990年『ミラノ 霧の風景』を刊行
1990年、白水社から初の随筆集『ミラノ 霧の風景』を刊行しました。年齢を重ねてからの本格的な著書刊行であり、その前から続けてきた翻訳・教育の仕事とは別の形で、広く読者の前に姿を現した節目です。
1991年には『ミラノ 霧の風景』で第30回女流文学賞と第7回講談社エッセイ賞を受賞しました。
受賞をきっかけに人物や都市の記憶を掘り下げる随筆を続け、短い期間に複数の作品集を発表します。どの本も同じ地域を扱うわけではなく、ミラノの友人、ヴェネツィアの家族の記憶、トリエステの詩人へと対象が広がっていきました。
須賀敦子の主な作品と作風・特徴
須賀敦子の主要作品を比べる
気になる作品を、刊行時期・ジャンル・作品の位置づけから見比べられます。
主要作品を比較すると、最初の随筆集から後期の文学随筆まで、場所と人物の組み合わせが少しずつ変わることが分かります。刊行年は原著の初刊を基準にし、商品カードでは実際の書籍版のISBNを確認しています。
風景を人間の記憶から捉え直す
『ミラノ 霧の風景』の街角も、『地図のない道』のヴェネツィアの運河も、場所それ自体が主役であると同時に、そこで生きた人々を呼び戻す手掛かりです。通りの名前や建物の姿が、長い時間の隔たりを越えるきっかけになります。
旅行記なら目的地を訪ねる方法を書きますが、須賀の文章では、そこに誰がいたかを知ることで見える風景が変わります。地名の説明に頼らないため、知らない街の描写でも自分の思い出と交差します。
亡き人の輪郭を、細かな出来事で示す
登場人物は生年と肩書だけで説明されません。仕事の手つき、ふとした癖、友人同士の言い争いなど、小さな情景を通してその人の輪郭が浮かび上がります。
共通するのは、相手を評価する前に一つの生き方を理解しようとする姿勢です。善悪を急いで結論にする文章より、読後に人物の声が残る文章を好む人に向いています。
翻訳と読書を通してヨーロッパ文学と語り合う
『ユルスナールの靴』や『トリエステの坂道』では、他の文学者が歩いた土地や書いた作品が、須賀自身の経験と交差します。文学者への関心は単なる紹介記事では終わらず、語る側の人生も映し出します。
サバやユルスナールの原著を未読でも大筋を追えますが、名前が気になったら詩や小説を手に取る楽しみもあります。一つの随筆から次の本へ進む読書の経路が自然に生まれます。
説明を急がず、余韻を残す日本語
須賀の作品では、感情を大きな言葉で宣言するより、風景や会話を示して読者に受け渡す場面が目立ちます。イタリアでの実際の経験が具体的に描かれる一方、過去を完全に理解したと断言しない節度も見られます。
どの作品から始めても、町・人・本の三つが互いを照らし合うのが、須賀敦子の随筆に通う大きな特徴です。
須賀敦子の代表作・おすすめ作品6選
ここでは作品紹介とは視点を変え、読書経験や興味に応じて最初の一冊を選びます。すべて確認済みの書誌情報に対応する作品です。
『ミラノ 霧の風景』|まず文章の雰囲気を知りたい人に
初めて読むなら、この一冊を入口にするのがおすすめです。初刊は1990年で、1991年に二つの賞を受けた作品です。都市の風景と人の記憶が交わる文章のリズムを、短い随筆を読み進めながらつかめます。
長編小説の筋を追うよりも、ひとつの場面に立ち止まって味わいたい人に向きます。白水社の版には刊行年の違うものがあり、購入時には掲載されたISBNと版を確認すると安心です。
『コルシア書店の仲間たち』|本屋と人のつながりが好きな人に
書店という場所の持つ力に関心があるならこちら。若者たちの理想や議論、仲間との距離感を追えるので、人物が入れ替わる群像ものが好きな人でも読みやすいでしょう。
先に『ミラノ 霧の風景』を読むと背景がつながり、逆に書店の仲間から入れば街の記憶へ興味が広がります。二冊を前後しても、読書の手応えが異なるだけで順序に正解はありません。
『ヴェネツィアの宿』|家族の記憶や人生の節目を読みたい人に
土地の名前が題名になっていますが、関心の中心には父母や友人との関係もあります。家族の歩みを振り返るエッセイを読み慣れている人には、イタリアとのつながりを知らなくても入りやすい選択です。
短い文章を一篇ずつ読んで、家族との距離が変わる感覚を味わいたいときに向きます。海外での生活だけに関心を限定しない須賀作品の広がりを知る一冊にもなります。
『トリエステの坂道』|歴史と詩に関心がある人に
イタリア北東部の都市トリエステと、詩人ウンベルト・サバに関心がある人におすすめです。街の歴史的な境界や詩人の足跡をたどるため、風景の背後にある時間を読む楽しみが大きくなります。
地中海沿岸の都市文化や詩を少し知っていると、細部からさらに多くのことが見えてきます。旅行中に一気に読むより、地図や詩集と行き来しながら読む方法も合います。
『ユルスナールの靴』|文学者の人生に深く入りたい人に
フランスの作家マルグリット・ユルスナールの人生を通して、書くことと生きることの関係を考える作品です。人物伝や文学エッセイを好み、作家の移動や創作の過程に関心がある人に適しています。
初読なら須賀の人物エッセイに親しんでから手に取ると、自らの経験を重ねて他者の人生を読む構成が見えやすくなります。文庫版の刊行は没後ですが、原著の初刊は1996年です。
『地図のない道』|ヴェネツィアの都市史を読みたい人に
ゲットと呼ばれる歴史地区を歩くことから始まる文章など、場所に刻まれた人々の経験を読みたい人に向く作品集です。ヴェネツィアを訪れた経験があれば、観光地の景色とは別の層を発見できるでしょう。
没後に刊行された作品集なので、須賀の晩年の仕事へ進みたい読者の締めくくりにも選べます。新潮文庫版は2002年刊行で、原著の刊行年とは異なります。
須賀敦子を初めて読むなら?おすすめの読む順番
好みを選ぶと、この記事に登録された作品から「1冊目 → 2冊目 → 3冊目」の読む順番を提案します。
王道ルート|『ミラノ 霧の風景』から三冊
まず『ミラノ 霧の風景』、次に『コルシア書店の仲間たち』、三冊目に『ヴェネツィアの宿』の順がおすすめです。街に慣れ、そこで暮らす人を知り、最後に家族の記憶へ移る流れになります。
短い随筆を少しずつ読めるので、通勤や就寝前の時間にも向いています。最初の一冊で気になった人物や街の名を覚えておくと、別の作品とのつながりを見つけやすくなります。
文学ルート|詩人と作家を追って読む
外国文学が好きなら『コルシア書店の仲間たち』から『トリエステの坂道』、そして『ユルスナールの靴』へ。共同体の書店から詩人の街、さらに一人の作家の人生へと焦点を絞る経路です。
この順番には文学史の予備知識が必須というわけではありません。紹介された名前を一つずつ調べることで、須賀の翻訳書にも関心が広がります。
風景ルート|地名を手掛かりに進める
イタリアの町を軸に読むなら『ミラノ 霧の風景』、『トリエステの坂道』、『地図のない道』という並びも選べます。北イタリアの都市から国境の町、水の都へ移る、街を歩くような読書です。
読む順番診断では、代表作から始めたいか、人物の記憶に惹かれるか、文学者に関心があるかを選び、自分の好みに近い三冊を探せます。
須賀敦子の受賞歴|『ミラノ 霧の風景』が評価された理由
確認できる主な文学賞は、1991年の女流文学賞と講談社エッセイ賞です。どちらも1990年刊行の『ミラノ 霧の風景』を対象とし、須賀が比較的遅い時期に本格的な随筆集を世に出したことを印象づけます。
受賞年と刊行年は一年異なります。略歴に「1991年デビュー」と書かれている場合も、書籍の初刊と文学賞の受賞を分けて確認することで誤解を避けられます。
翻訳者として築いた実績は、エッセイの受賞以前から存在していました。文学賞を起点にすべてを語るより、欧州での翻訳・教育の長い蓄積の上に作品集が生まれたことを押さえると、作家像が立体的になります。
須賀敦子を取り巻く人々|夫、書店の仲間、翻訳した作家
夫ジュゼッペ・リッカのほか、コルシア書店をめぐる仲間たちは、多くの随筆の登場人物となっています。実在の人物が題材なので、名前に注目して読むと、作品の舞台が互いに結びつく様子が分かります。
一方、ギンズブルグやタブッキ、ユルスナール、サバは文学を通じて須賀の仕事につながる名前です。直接の親交が確認できる人と、著作や翻訳による関係がある人は、同じ「友人」として扱わないことが大切です。
池澤夏樹が編集した日本文学全集の須賀敦子巻では、『コルシア書店の仲間たち』のほか、各作品集から選ばれた文章が収録されています。編集者が選ぶ入口と、原著を通して読む入口を比べるのも面白いでしょう。
1998年の死去と没後の刊行|いま何が読める?
須賀敦子は1998年3月20日、心不全のため亡くなりました。69歳でした。その後も随筆や翻訳は文庫や全集で読み継がれ、2000年代には河出書房新社から全集や文庫版が刊行されています。
『地図のない道』のように没後に初刊された作品もあります。書店で見つかる本の発売日だけを見ると生前の執筆時期と混同しやすいため、初刊、文庫化、没後刊行の違いは確認しておくと便利です。
2026年11月現在、文藝春秋、新潮社、河出書房新社などの公式書誌ページで文庫版の刊行情報を確認できます。価格や在庫は変わるため、実際の購入時には各出版社・書店の最新表示を見てください。
須賀の随筆をさらに深く読みたい人は、『須賀敦子全集』に加え、日本の文学をイタリアへ紹介した活動を取り上げる資料や、関連する文学者の翻訳書にも進めます。
須賀敦子についてよくある質問
須賀敦子の出身地はどこですか?
1929年に大阪市で出生し、兵庫県芦屋市に実家がありました。河出書房新社は「兵庫県生まれ」と紹介しています。出生地と生育にゆかりのある場所を分けて理解すると正確です。
須賀敦子の最終学歴は?
聖心女子大学卒業です。その後、パリとローマへ渡って学び、長くイタリアで生活しました。
須賀敦子の代表作と受賞作は?
代表作には『ミラノ 霧の風景』『コルシア書店の仲間たち』『ヴェネツィアの宿』などがあります。『ミラノ 霧の風景』が1991年に女流文学賞と講談社エッセイ賞を受賞しました。
初めて読むならどの作品がおすすめですか?
文章の特徴を知りたいなら『ミラノ 霧の風景』。書店や人とのつながりに関心があるなら『コルシア書店の仲間たち』が入口に向いています。
イタリアで暮らしていたのは何年間ですか?
新潮社の著者紹介では、29歳から約13年間をイタリアで過ごしたとされています。1961年に結婚、1967年に夫が亡くなり、1971年に帰国したと記されています。
須賀敦子は現在も活動していますか?
1998年に亡くなっています。ただし著作は没後も刊行・再編集され、翻訳や随筆を読むことができます。新刊と表示されても、生前の新作とは限りません。
まとめ|須賀敦子は、暮らした町から人の記憶を描いた作家
須賀敦子は、聖心女子大学卒業後に欧州へ渡り、ミラノでの生活や翻訳活動を経て、1990年から随筆集を本格的に発表しました。文学賞を受けた『ミラノ 霧の風景』から読み始め、興味に応じて書店の仲間、家族、詩人、都市史へ進むと読みやすくなります。
随筆に登場する地名や人名を手掛かりに、気になった一冊から歩き始めてみてください。











